Jadi, aku senang bisa disini.
Sangat senang bisa bertemu dengan kalian semua.
Kalian terlihat baik.
Hari ini adalah "wanita di tempat kerja".
Jan datang dari pusat untuk bicara dengan semua wanita tentang...
Aku tidak begitu tahu.
Tapi Michael tidak boleh masuk. Dia mengulanginya hingga 5 kali.
Wanita jaman sekarang, walaupun kita punya pilihan yang sama dengan pria,
kita sering dihadapi tantangan yang berbeda.
dalam menjalani aktivitas. jadi...
- Hey, ada apa ini? - Michael...
Yeah, kau tahu apa? aku kira kita sudah setuju kau tidak akan ikut.
Aku memikirkan itu. Aku hanya punya beberapa hal untuk dibicarakan.
- Apa yang kau lakukan? - Dengarkan dulu.
Apa yang lebih penting dari kualitas?
Persamaan.
Sekarang, studi menunjukkan bahwa wanita, Wanita Ally McBeal, seperti yang aku panggil,
ada di persimpangan.
- Michael... - Dan... Tidak, cukup...
Kau sudah berjalan jauh, sayang.
- Aku hanya ingin ini menjadi bijak. - Michael.
- Mereka melakukan ini di Albany... - Kau dilarang ikut sesi ini, okay?
...dan akhirnya mereka merubah
ruang rehat menjadi ruang menyusui, yang mana itu menjijikkan.
Sekarang kau sungguh tidak boleh ikut sesi ini.
- Yah, aku bos mereka. - Aku bos mu.
- Ada yang mau kopi atau yang lain? - Tidak, Michael.
Kami hanya mau kau pergi, tolong.
Wanita di tempat kerja.
Yeah. Terjemahannya, aku dilarang untuk masuk ke ruang pertemuanku sendiri.
agar Jan bisa bicara rahasia kepada semua perempuan.
Whoa, maaf. Wanita di tempat kerja.
Tentang apa? aku tidak tahu.
Pakaian. Aku.
Aku sangat, sangat minta maaf.
Bisa kita ulang lagi? Kita terus berputar-putar.
- aku sangat minta maaf... - Jan?
...untuk itu. Ya, Pam?
- Michael's masih di pintu. - Michael!
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By Y
Translated By Yo
Translated By Yor
Translated By Yori
Translated By Yorix
Translated By Yorixu
Jadi, satu rintangan
adalah pandangan ketegasan terhadap pria dan wanita.
Pria yang tegas, biasanya dikagumi. Mereka dipanggil...
Siapa saja?
Itu ide yang buruk.
Apa itu?
Mereka semua disana bersamaan.
Mereka terlalu lama disana, siklus mereka akan bisa bersamaan
Melampiaskan kemurkaan ke toilet kita.
Semuanya? teman-teman? Melingkar, tolong.
Kemari. Bawa kursimu.
Toby? kemari.
Kau pria juga. Semacam itu.
Ayo lakukan ini!
Yah, pertama, aku hanya ingin pemanasan sebentar. ayo tepuk tangan.
Ayo tepuk tangan. Siap?
Yeah! Yeah! Itu yang aku bicarakan!
Okay, aku tidak tahu apa yang kau lakukan disini, Michael...
Hanya mengadakan "Pria di tempat kerja" saja.
- ... ini sangat mengganggu. - Kenapa pria tidak bisa bermain dengan boneka?
Kenapa masyarakat
memaksa kita untuk kencing berdiri
ketika kencing saat duduk lebih nyaman.
Apa kau bisa lakukan ini di lain tempat, Michael?
Kami tidak punya tempat lagi, Jan.
- Ini... - Kita bisa ke gudang.
Dwight. Ide cemerlang. Pergi ke gudang.
Okay, baik. Sebenarnya, sempurna, sempurna.
Kau tahu apa? Ada sisi lain dari tempat ini, saudara-saudara.
Dan aku tahu kita semua suka pekerjaan kita yang menyenagkan, kantor menarik,
tapi apa kau sadar di bawah kita,
ada dunia lain?
Dunia gudang.
Dunia yang bersatu dengan keringat dan kotoran dan kehidupan.
Kehidupan.
Usus dari kantor.
Pria yang dibawah sana, mereka pria sejati, melakukan pekerjaan pria sejati.
Kita akan belajar bagaimana dunia gudang bekerja.
Aku rasa ini akan berjalan dengan lancar.
Karena mengatur gudang adalah satu hal penting dari pekerjaanku.
dan aku belum pernah kesana selama berbulan-bulan.
Ingat di series "Lost" ketika mereka bertemu "The Others"
Aku sangat minta maaf tentang itu.
So, dimana kita? Pam, apa kau sudah mencatatnya?
- Tolong? - Yeah.
Terima kasih banyak.
Jadi, ayo kita ke gudang.
Ayo kita coba-coba
Arahkan ke sebelah sini.
Ini Darryl. Salah satu pegawai gudang.
Darryl, apa ketakutan terbesarmu?
Ketakutan terbesarku adalah ketika seseorang mengganggu kami
- dari penerimaan kiriman untuk tepat waktu. - You know what?
Darryl adalah mandor disini, bukan Roy, yang mana itu keren.
Ini dia Roy, mengendarai alat berat.
Jadi, Roy akan menikahi Pam suatu waktu di musim panas ini.
dan dia adalah resepsionis kami.
Semacam "Brangelina".
Kenapa?
- "Brangelina" adalah Brad Pitt dan Angelina. - Aku tidak mengerti.
Roy... Roy dan Pam. disingkat "Ram. Jadinya "Ram".
Aku bertaruh roy mendengar tentangmu menyukai pam.
Aku bertaruh dia akan mencoba menghabisimu.
Terima kasih untuk pemberitahuannya, Kev.
Aku akan lindungimu, jika kau lindungi aku juga.
Tapi coba hindari saja,
Jaga-jaga jika seseorang yang tidak seharusnya ada di bawah sini.
Sedikit seperti film "Good Will Hunting".
Baiklah, pasukan.
Ini hari yang penting, hari yang besar.
Sekarang, kau bisa lihat sekeliling.
dan lihat ada 2 grup disini.
Kerah putih, kerah biru.
Tapi aku tidak melihatnya begitu. Dan kau tahu kenapa tidak begitu?
Karena aku buta kerah.
Kenapa kita tidak berputar dan memberita tahu apa yang kita bisa.
Aku akan mulai. aku pandai dalam bicara depan umum.
Hi. Aku Meredith, dan aku...
baik dalam hubungan penyedia.
Hebat! Phyllis?
Aku pandai dalam masalah komputer.
Surel, spreadsheets. Semua tentang itu.
Sungguh?
Aku tidak tahu. Aku pikir itu...
Tidak. Okay. Stop.
Kau tahu, aku tahu beberapa dari spreadsheets mu,
- dan aku hampir selalu... - Sungguh? aku pikir mereka cantik...
Aku tidak tahu bagaimana aku beradaptasi dengan wanita ini.
disini, atau dengan Jan.
Maksudku, kami bisa kompak. Baik.
Aku rasa aku punya banyak kesamaan dengan seseorang...
Jim Halpert!
Hey, aku, kau tahu,
ada rumor yang beredar tentang kau pernah menyukai pam
- Oh, tidak, tidak. - Tidak, tidak. Itu tak apa,
karena aku tahu kau pria yang baik
dan aku tahu kau sudah tidak menyukainya sejak lama
Jadi, kau tahu, itu tak apa. Baik?
Yeah. Tidak, yeah. Pastinya.
Kau tahu, ini hal yang baik. karena dengan begini...
Aku senang dia bisa punya teman selama dia menjalani harinya.
Oh. Dan kemudian dia tidak "bap, bap, bap, bap,"
- Kau tahu, ketika dia di rumah. - Yeah. Aku suka bicara dengan dia juga.
- Jadi, kita tak apa, kan? - Ya. Yeah.
- Baiklah, ok. tak apa. - Baguslah
Hey, Mike, dengar. Bagaimana kami ke atas juga?
- Kau tahu, mempelajari bagaimana kantor berjalan. - Oh, yah
- Kita bisa ganti tempat kerja untuk satu hari. - Oh, ok
Kau tahu apa? aku tidak... Kau.... kau...
Pekerjaanku payah dibandingkan ini.
- Aku rasa kau tidak akan suka berada di atas sana. - Pengalaman..
Kawan-kawan. Mau langsung membongkar muatan?
Okay. Ayo.
Naiklah.
Lihat ini.
Lihat itu. Lihat itu.
Hello, bagaimana kabar... Okay.
Ini hebat. Ini candaan yang bagus.
Dalam lima tahun, aku ingin tidak mabuk-mabukan selama 5 tahun.
Itu tujuan yang bagus.
4 setengah tahun.
Aku beritahu sesuatu.
Aku tidak akan menjadi wanita yang membawa anak-anaknya dengan minivan.
Hebat.
Aku ingin SUV dengan 3 baris tempat duduk.
Itu akan hebat.
Aku akan jujur.
Salah satu tujuan dari seminar wanita ini adalah, untuk mencari wanita
yang dapat berguna dalam perusahaan kami.
Michael ingin kita bercengkerama, jadi kita butuh topik pembicaraan.
Kuda poni.
Tidak.
Bagaimana dengan pelangi.
Tidak.
- Bunga. - Tidak!
Itu berbahaya, Mike. Ayolah turun dari situ.
Hey, kau akan menyakiti dirimu. Mike!
- Perhatikan jalan. - Mike, turun dari situ. Tolong!
Ayolah, aku tak apa. aku baik-baik saja.
Dengar, apa kau mau... Dengar....
Kita bisa panggil orang untuk membersihkannya.
Kami yang harus membersihkan ini semua.
Sialan, Michael!
Kita harus memperbaiki alat ini.
Jadi, waktunya untuk sesi curhat.
Ini dia.
Sekarang, pastinya kita tinggal di dunia yang berbeda.
tapi kita punya banyak kesamaan.
Kita bahkan menyukai gadis yang sama, beberapa dari kita.
Dan itu akan terjadi. Kau tahu, kita pria, jadi...
Hey, apa kau ingin aku pergi?
Tidak, kenapa? Kau bisa...
- Aku akan pergi - ... tinggal, atau...
Dan lemari yang besar.
- Oh, itu mimpi ku juga. - Oh, aku juga.
Hebat. Hebat.
Dan, Pam? Bagaimana denganmu? Apa impianmu?
Yah, aku selalu impikan rumah dengan teras di lantai atas.
Menanam bunga disitu, hal semacam itu. Sejak aku kecil.
Yang lebih seriusnya,
suami yang aku cintai.
Roy.
Dan aku suka menggambar.
Dan aku menggambar sedikit saat kuliah, dan aku masih mau untuk melakukan
dimana aku bisa membuat seni atau desain grafis dengan cara tertentu.
- Dia benar pandai. - Terima kasih.
Kau tahu, perusahaan menawarkan program pelatihan desain di New York.
Yah, aku punya pekerjaan sekarang.
- Jadi, aku tidak bisa cuti. - Yah, pelatihannya hanya di akhir pekan.
Dan beberapa minggu di New York.
tapi aku yakin bisa meminta perusahaan membantu mu.
Yah, hanya saja akhir pekan tidak begitu cocok karena...
Akan selalu ada sejuta alasan untuk tidak melakukan sesuatu.
Mari mulai dengan orang gudang.
Apa yang mengganggumu sebagai pria? Kau tahu?
Prioritas ku adalah keamanan.
Okay.
Jadi, itu sangat menggangguku jika seseorang datang ke bawah sini, berkeliaran dengan angkutan
bermain seakan itu mainan
Okay. Yeah, yeah, yeah.
Jangan diamkan aku.
- Tidak, itu hanya... - Itu menggangguku juga.
- Aku hanya bernafas. - Pam mendiamkanku juga. Itu membuatku gila
Aku benci mendiamkan juga. Kau tahu, itu masalahnya.
Apa... Okay. Apa kebiasaan kita? Sebagai manusia pria.
Kau tahu, itu pertanyaan yang bagus, Hasselhoff.
Okay. Baiklah. Apa yang mengganggu kita?
Bagus. Pria bercanda satu sama lain.
Itu kebiasaan pria, dan kita suka.
Baiklah. Mari berbicara tentang pakaian.
Aku senang dengan hari ini. Aku suka pembicaraan gadis.
Berpakaian sesuai pekerjaan yang kau mau, bukan sesuai pekerjaan yang kau punya.
Baiklah, kau bisa menggunakan pakaian sebagai pesan untuk mengutarakan ambisimu.
dengan memakai pakaian yang mencerminkan apa yang menginspirasikanmu.
Aku tidak memperoleh apa-apa dari seminar ini.
Aku wanita yang professional,
kepala dari akuntansi.
Aku dalam hubungan tersehat selama hidupku.
Aku hanya berpikir ini menghina jika Jan pikir kita butuh ini.
Dan ternyata, dilihat dari pakaiannya.
Jan terinspirasi sebagai pelacur.
Aku benci ketika wanita memaksa untuk pergi ke restoran baru.
setiap malam akhir pekan,
dan mereka bilang, "Kapan kita akan pergi untuk kencan yang sesungguhnya?"
- aku benci itu juga! - aku benci itu juga!
- Itu sangat payah. - itu benar-benar payah!
Yeah, dan mereka akan membuatmu mengantar mereka gereja di pagi hari
seakan, minyak itu gratis.
Yeah, karena gaji kita, bro.. Apa yang mereka harapkan?
Kau tahu, "Kencan setiap minggu," kau tahu maksudku?
aku merasakan itu, man. Kami bukan jutawan.
- Sama kita. - Tidak, kau tidak. Kita tidak sama.
- Bagaimana bisa kau? kau tahu apa? - Tidak secara harfiah.
Kau bilang kita sama.
- tapi kita dibayar sangat berbeda. - Ya.
Kita sama lamanya bekerja, dan kau hanya bilang untuk kerja lebih keras,
- Memang. jadi... - Tapi kami dibayar lebih sedikit.
Betul.
- Seakan, tidak ada tunjangan - Aku tahu.
- Tuhan, apa-apaan itu? - Tepat.
Itu payah, itu payah, man!
Kau tahu, ini tidak akan terjadi jika kita mengadakan serikat.
Itu yang aku bicarakan.
- Tentu saja, itu yang kita butuhkan. - Kau benar.
Lihat, ini yang dari dulu aku maksud.
Kita perlu melakukan ini, akhirnya.
Kau tahu, apa itu benar diperlukan?
Karena kau sudah punya, semacam, serikat dari pria.
Ini lebih dari diperlukan. Mike, kita butuh ini.
- Roy? - Yeah?
Apa kau masih punya kartu serikat dari pekerja pelabuhan?
Pekerja pelabuhan? Di trukku.
Ayo, man. Yeah.
Kau tahu apa? masalahnya ada di para gadis.
- masalahnya ada di gadis. - Serikat! Yeah!
Dan kau harus menyalahkan mereka.
- Apa kau ikut kami, Mike? - Yeah...
Selamat datang di gudang.
Michael! Michael! Michael! Michael!
Masalah lainnya adalah perbedaan gaji dengan pria dan wanita.
Aku yakin kalian pernah menghadapi masalah seperti itu sebelumnya.
Ini penting. Gadis, istirahatlah.
Jan, aku
ingin....
Apa aku bisa menolongmu?
Aku ingin bilang bahwa pria di gudang ingin membentuk sebuah serikat.
- dan mereka mempunyai poin yang bagus. - Apa? serikat?
- Jangan jadi histeris. - Aku tidak histeris.
Bagian dari pekerjaanku adalah bagaimana bicara dengan wanita.
Mari berpikir rasional disini.
Apa kelebihan? Apa kekurangannya?
Kekurangannya adalah, semua orang akan kehilangan pekerjaannya, Michael. Semuanya
Orang kantor, gudang.
Apa yang kau pikir kelebihan dari sini?
Jangan bicara begitu denganku, tolong, hanya...
Mereka akan hanya mau dengar ini dari mu saja.
Kau yang membuat ini, Michael, jad...
- Kami mengenal satu sama lain disana.... - Atasi sendiri masalah ini. Itu disayangkan.
Aku hanya tidak ingin memberitahu mereka sesuatu yang mereka tidak ingin dengar.
- Sekarang siapa yang histeris? - Okay. Ayolah, Jan.
- Setelah apa yang kita lewati... - Michael, Michael...
Kita punya masa lalu. Kita punya masa lalu bersama.
Michael. Jangan keluarkan satu kata lagi.
Turun kau ke gudang.
Aku hanya bilang kita ada semacam hubungan. Oke, terserah.
Kau tahu apa?
Kita bisa melakukan ini cepat jika kita membentuk barisan yang teratur.
Ini adalah situasi "bekerja di luar jam".
Seperti di atas.
Metafora olahraga adalah salah satu cara
dimana wanita terasa terasingkan dalam pembicaraan kantor.
Sekarang, aku tahu ini terdengar konyol, tapi banyak wanita yang ingin ini dibahas, jadi,
"fumble" artinya
- Kesalahan. - Terselip.
Benar.
"Par for the course" adalah istilah golf. yang artinya "tepat dalam jalur "
"Below par" artinya "lebih buruk"
Tunggu. Itu harusnya diartikan lebih baik. Itu tidak masuk akal.
Apa yang dimaksud "second base"?
Semacam, jika Michael sudah mencapai second base, denganmu.
- apa itu artinya, semacam, menutup kesepakatan? - Excuse me?
Maksudku, itu istilah baseball, kan?
Aku tidak tahu apa yang Michael bicaran. Aku tidak tahu.
Seperti, kau pergi ke Chili's, dan Michael dapat second base denganmu.
Maaf.
Kelly, aku tidak tahu apa yang Michael bicarakan.
Dia memberitahu semua orang, aku hanya ingin tahu apa maksudnya itu.
- Hey. - Hey.
Bagaimana keadaan dibawah sana?
Itu sungguh... Yah, sebenarnya, keadaannya sesuai apa yang kau kira, jadi...
- Bagaimana dengan para gadis? - Bagus.
Kami menonton video tentang bagaimana tubuh kami berubah.
- Apa kau serius? - Tidak.
- Oh. - Hampir.
Tapi, hey, ada sesuatu yang keren,
ada program magang desain yang dibicarakan Jan.
Dia membuatnya itu terdengar sangat, sangat menarik.
Bagus! Yah, itu tentang apa? Aku rasa kau perlu melakukannya.
Itu hebat! itu sangat keren.
Bagian yang dingin datang ke gudang.
Sebaiknya pasang sepatu skimu.
Selamat tahun baru, Darryl.
Hey, Darryl.
Kau pernah lakukan ini?
Apa kau sudah menikah?
Aku cerai.
Itu pasti sangat sulit.
Memang, ya.
Kau mungkin merasakan depresi yang sangat berat
dan itu kenapa kau melakukan hal itu dengan Michael
Aku pikir kau butuh untuk menyisakan waktu memikirkan karirmu
dan sedikit waktu untuk masalah pribadi.
aku rasa kami sudah cukup baik mengatur masalah kami.
Setidaknya kau tidak punya anak.
Kau tidak punya anak, kan? Puji Tuhan.
Okay. Istirahat 5 menit. Aku rasa kita bisa istirahat 5 menit.
Bagaimana bisa seseorang bisa begitu cantik tetapi begitu sedih?
Hi. Apa kau sudah mengatasi masalahnya?
Yeah. Yeah. Ya, aku sudah...
Maaf....Maaf..... intinya, ya aku sudah menerima...
ada informasi bahwa akan ada pembentukan serikat pekerja.
dan bahwa Michael mendukungnya
Tentunya, dia bukan salah satu temanmu.
karena dia tidak memberitahu kalian faktanya. Jadi biarkan aku,
Jika bahkan ada rumor mengenai pembentukan serikat disini
Aku bisa jamin pada kalian bahwa cabang ini akan langsung ditutup.
Mereka berserikat di Pittsfield, dan kita semua tahu apa yang terjadi di Pittsfield.
Ini hanya akan membuat kalian rugi karena biaya legalisasinya.
dan itu tidak ada apa-apanya dengan hilangnya pekerjaan kalian.
Jadi aku mau kalian memikirkan ini panjang sebelum menghabiskan simpananmu.
hanya menyampaikan pesan.
Jika kau punya pertanyaan lagi, kalian bisa ajukan
ke Michael.
Mimpi hanya seperti itu. Sekedar impian. Impian membantumu menjalani hari.
Seperti halnya teras tadi, itu bagus,
tapi aku tidak tahu,
itu hanya sekedar yang aku baca saat umurku 12.
Gadis ini punya teras di luar kamar tidurnya
dan dia menanam bunga disitu.
dan aku suka itu.
Hal seperti itu yang selalu aku impikan.
Jadi, kau tidak akan melakukannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa tidak?
Hanya saja, ada beberapa alasan,
Itu hanya beberapa alasan kecil, ayolah.
Roy benar. Tidak ada jaminan kalau itu akan mengarah kemana.
Roy bilang itu?
Apa? kau punya sesuatu untuk dibicarakan?
Terkadang kau harus mengambil kesempatan untuk sesuatu, Pam.
Maksudku, apa kau mau selalu menjadi resepsionis disini?
Oh, maaf, Aku tak apa dengan pilihanku
Apa benar kau tak apa?
Yeah.
Itu tidak praktis.
Aku tidak akan mendapatkan rumah dengan begitu.
Mereka bahkan tidak punya rumah seperti itu di Scranton.
Jadi, aku tidak akan pernah,
Aku akan menaruh ini di sebelah sana.
Ini bukan ide yang bagus, ide yang ini.
Mudah saja. Okay.
Pizza. Penyeimbang yang hebat.
Orang kaya suka pizza. Orang miskin suka pizza.
Kulit putih suka pizza. Kulit hitam suka pizza.
Apa orang kulit hitam suka pizza?
Hey.
Dengar, kawan-kawan, aku minta maaf.
Terkadang, Jan bisa jadi jalang.
Yeah. Yeah.
Hey, Perhatikan mulutmu. Perhatikan.
Kami punya hubungan.
Terima kasih kepada host kami.
Hey, Michael!
Ini belum berakhir.
Bagus.
Apa bagus kembali seperti awal? Yeah. Maksudku, aku suka hal pria tadi,
tapi untuk menjalankan kantor, kau butuh pria dan wanita.
Kau tahu kenapa?
Karena kau butuh hal seperti ketegangan seksual.
untuk membuat hal-hal menarik.
Dunder Mifflin, ini Pam.
Tunggu sebentar.
Malaikat salju. Malaikat salju.